Reflessologia o Riflessologia? Etimologia.

Come si dice? Riflessologia o Reflessologia?

Reflessologia, etimologia della parola.

Plantare, Podalica o del Piede?

足底按摩

È una piccola diatriba di nessuna importanza. Stiamo parlando della stessa cosa. Comune sentirsi chiedere se è più giusto utilizzare la parola reflessologia o riflessologia. “Antica tecnica o arte terapeutica le cui origini si perdono nella notte dei tempi.” Quella notte doveva essere veramente buia se le tracce si sono perse a tal punto che non sono più stati trovati riferimenti scritti da nessuna parte.

Ogni volta che affronto questo argomento con qualche pseudo esegeta, chiedo sempre lumi in proposito. In qualche angolino del mondo di qualche sperduta biblioteca ci sarà pure un piccolo testo, un riferimento scritto, un papiro, una incisione che faccia un riferimento storico accettabile sull’argomento?

Vuoto assoluto!

Niente! Tirano in ballo i cinesi le cui donne hanno avuto i piedi orrendamente fasciati per più di millecinquecento anni, fino all’inizio del secolo scorso. Parlano di Veda, ma io vi ho cercato riferimenti senza trovarne traccia. Egizi, bassorilievi spacciati per papiri mai esistiti. Ma per parlare dei nostri giorni chiediamo a genitori e nonni se ne hanno mai sentito parlare da quando erano piccoli. Nessuna traccia. Per arrivare ai giorni nostri, Google, contenitore di riferimento universale e trasversale. Biblioteca  dello scibile contemporaneo. Quando scrivo riflessologia o reflessologia me lo evidenzia in rosso, come se fosse un errore, parola sconosciuta! Nemmeno Google sa esattamente cosa voglia dire questa parola e come correttamente sarebbe opportuno scriverla.

Fitzgerald-Ingham

storia della Riflessologia
Mappa di piedi di Eunice Ingham

Si fa risalire la scoperta di questa tecnica al dott. William Fitzgerald, ma come ho scritto anche, Fitzgerald sta alla reflessologia come Paul Cézanne sta al cubismo. Sono stati dei precursori. William Fitzgerald non ha mai prodotto una mappa dei piedi come oggi comunemente siamo abituati a interpretarla. La prima mappa è quella di Eunice Ingham, poi ci sono state evoluzioni e adattamenti.

Reflessologia cinese?

In Cina la reflessologia del piede prima della diffusione e traduzione del testo della Edy Masafret, Demain la santé, da parte dello svizzero padre Josef Eugster (1977) non era conosciuta. I cinesi hanno scritto di tutto nei millenni. I classici della medicina cinese, Huangdi Neijing Suwen, Huangdi Neijing Lingshu, sono stati tradotti in tutte le lingue. Ma di reflessologia del piede nessuna traccia.

Altrove

Nel resto del mondo, qui di seguito trascrivo alcuni esempi, fanno riferimento all’etimologia latina utilizzando RE e non RI. Ma i romani, intendo quelli antichi, hanno portato la reflessologia fino ai confini del mondo? In Italia è più diffusa la parola “Riflessologia” da riflesso. Io preferisco “Reflessologia “, meno cacofonica. La Erre e la I mi rimangono incastrate tra i denti, come un ringhio, RRRRIFLESSOLOGIA. Poi preferisco il rimando all’etimologia latina che storicamente più ci appartiene, da reflectere. Dal latino volgere indietro, composto da re-indietro e flectere piegare. Reflexus, participio passato di reflectĕre divenuto riflettere nel sec. XVI. In più c’è da notare che quasi tutte le traduzioni internazionali utilizzano il prefisso “re”.

Reflessologia o Riflessologia nelle differenti lingue

Afrikaans
Albanese
Arabo
Armeno
Azero
Basco
Bengalese
Bielorusso
Bulgaro
Catalano
Ceco
Cinese
Coreano
Creolo Haitian
Croato
Danese
Ebraico
Eston
Filippino
Finlandese
Francese
Galiziano
Gallese
Georgiano
Giapponese
Greco
Indonesiano
Inglese
Irlandese
Islandese
Italiano
Yiddish
Lettone
Lituano
Macedone
Malese
Maltese
Norvegese
Olandese
Persiano
Polacco
Portoghese
Rumeno
Russo
Serbo
Slovacco
Sloveno
Spagnolo
Swahili
Svedese
Tamil
Tedesco
Turco
Ucraino
Ungherese
Urdu
Vietnamita
Refleksologie
Reflexology
يجولوسكلفرلا
Reflexology
Refleksologiya
Erreflexologia
Reflexology
Pефлексология
Pефлексология
Reflexologia
Reflexn
足底按摩
반사 요법
Reflexology
Refleksologija
Zoneterapi
היגולוסקלפר
Refleksoloogia
Reflexology
Vyohyketerapiaa
Reflexologie
Reflexoloxia
Adweitheg
Reflexology
リフレクソロジー
Pεφλεξολογία
Refleksologi
Reflexology
Reflexology
Svæðanudd
Re/Riflessologia
גָאלָאסקעלפער
Refleksoloģija
Refleksologijos
Pефлексологијата
Refleksologi
Reflexology
Refleksologi
Reflexologie
یسانش†باتزاب
Refleksologii
Reflexologia
Reflexoterapie
Pефлексология
Pефлексологија
Reflexológia
Refleksna
Reflexologia
Reflexology
Zonterapi
Reflexology
Reflexzonenmassage
Refleksoloji
Pефлексологія
Reflexológia
Reflexology
Bấm huyệt

 

Logo Original Reflexology Zu

Zu Center
Via Pergolesi 29
20124 – Milano
Tel. 02 66.98.19.11 (chiama)
Fax: 02 66.71.64.55
Email: mail@zucenter.com

Zu Center
Via Sondrio 81 (MM Cascina Antonietta)
20064 – Gorgonzola (MI)
Tel. 324 74.74.557 (chiama)
Email: vekiopiede@gmail.com

© 2019 Zu Center - Tutti i diritti riservati – P.IVA 06862610158 – Privacy